ADN - Any Day Now - cualquier dia de estos.
AFAIK - As Far As I Know - hasta donde se.
AFK - Away From Keyboard - no estoy al teclado.
B4N - Bye For Now - Adios por ahora.
BFN - Bye FOr Now - Adiós por ahora.
BAK - Back At the Keyboard - de vuelta al teclado.
BBIAB - Be Back In A Bit - vuelvo en poco tiempo.
BBL - Be Back Later - volvo más tarde.
BEG - Big Evil Grin - gran sonrisa malévola.
BG - Big Grin - gran sonrisa.
BRB - Be Right Back - vuelvo de inmediato.
BTA - But Then Again - Pero por otra parte.
BTW - By the Way - Por cierto.
Cu - See You - nos vemos.
CUL - See You Later - nos vemos mas tarde.
CYO - See You Online - Nos vemos en linea.
DIKU - Do I Know You? - te conozco?
EG - Evil Grin - sonrisa malévola.
EMFBI - Excuse Me For Butting In - disculpas por meterme en esto.
EOT - End Of Thread - Fin del hilo.
F2F - Face To Face - cara a cara.
FAQ - Frecuently Asked Questions - preguntas frecuentes.
FISH - First In, Still Here - Primero en entrar y sigo aqui.
FOMCL - Falling Off My Chair Laughting - Riendome hasta caerme de la silla.
FUD - Fear, Uncertainly and Doubt - miedo incertidumbre y duda.
FWIW - For What It's Worth - Por lo que pueda valer.
FYI - For Your Information - Por tu información.
G - Grin - sonrisa.
GA - Go Ahead - adelante.
GD&R - Grinning, Ducking & Running - Sonriendo, esquivando y huyendo.
GTRM - Going To Read Mail - Voy a leer mi correo.
HTH - Hope This Helps - espero que esto ayude.
IAC - In Any Case - En todo caso.
IC - I See - Ya veo.
IHA - I Hate Acronyms - Odio los acrónimos.
IIRC - If I Recall/Remember/Recollect Correctly - si recuedo correctamente.
ILU, ILY - I Love You - Te quiero.
IM - Inmediate Message - Mensaje Instantaneo.
IMHO - In My Humble Opinion - En mi humilde opinion.
IMNSHO - In My Not So Humble Opinion - En mi no tan humilde opinion.
IOW - In Other Words - en otras palabras.
IPN - I'm Posting Naked - estoy tecleando desnudo.
IRL - In Real Live - en la vida real (fuera del chat).
IYSWIM - If You See What I Mean - si se entiendo lo que quiero decir.
JIC - Just In case - Por si acaso.
JK - Just Kidding - Es broma.
KWIM - Know What I Mean - sabes lo que quiero decir?
L8R - Later - más tarde.
LD - Later Dude - Mas tarde dude (amigo, pero siempre en masculino)
LDR - Long-Distance Relationship - Relación a larga distancia.
LLTA - Lots and Lots Of Thunderous Applause - montones de aplausos estruendosos.
LOL - Laughting Out Loud - Riendome en voz alta.
LTM - Laught To Myself - Riendome para mis adentros.
MorF - Male or Female - Masculino o Femenino.
MOSS - Member Of the Same Sex - miembro del mismo sexo.
MOTOS - Member of the Oposite Sex - miembro del sexo opuesto.
NRN - No response Necesary - No es necesario que respondas.
OIC - Oh, I See - Ah ya veo.
OLL - OnLine Love - Amor en linea.
OTOH - On The Other Hand - Por otra parte.
OTF - Off The Floor - "tomado del suelo", es decir, lo primero que se me ocurre.
OTTOMH - Off The Top Of My Head - Lo primero que me viene a la mente.
PCMCIA - People Can't Master Computer Industry Acronums - La gente no puede documinar los acrónimos de la industria informática.
PDA - Public Display of Affection - Muestra en público de afecto.
PITA - Pain In The Ass - Dolor en el trásero.
PMFJIB - Pardon Me For Jumping In but .. - Perdon por inmiscuirme de pronto, pero ...
:POOF: - GoodBye - Adiós (abandono la sala de chat)
POTS - Plain Old Telephone Service - Viejo servicion de telefono.
RL - Real Life - La vida real.
ROTEL - Rolling On The Floor Laughting - Revolcándome en el suelo de risa.
RPG - Role-Playing Games - Juegos de Rol.
RSN - Real Soon Now - Ya muy Pronto.
RTFM - Read The Fucking Manual - Lee el jodido manual.
SO - Significant Other - pareja o compañero.
STW - Search The Web - Busca en la web.
TAFN - That's All For Now - Eso es todo por ahora.
TFH - Thread From Hell - Hilo infernal que nunca acaba.
TGIF - Thank God It's Friday - gracias a dios es viernes.
THX - thanks - gracias.
TIA - Thanks In Advance - Gracias por adelantado.
TTYL - Talk To You Later - Más tarde hablamos.
TU - Thank You - Gracias.
UW - You'r welcome - de nada.
VBG - Very Big Grin - Sonrisa muy grande.
WTG - Way To Go! - Bravo!
WTGP? - Want To Go Private? - Quieres pasar a un chat privado?
WU? - What's Up - Que hay de nuevo?
WUF - Where are yoU From? - De donde eres?
WYSIWYG - What You See Is What You Get - Lo que ves es lo que obtienes.
WYSIWYP - What You See Is What You Print - Lo que ves es lo que se Imprime.
YMMV - Your Mileage May Vary - Para ti puede funcionar de otra manera.